CV vs Résumé: qual è la differenza?
5 min di lettura · Aggiornato il 28 maggio 2026
Di Bogdan
In breve
Negli USA e in Canada, un résumé è un riassunto breve (1–2 pagine) e mirato della tua esperienza, mentre un CV (curriculum vitae) è un documento accademico lungo e dettagliato usato per ricerca, università e medicina. Nel UK, in Irlanda e nella maggior parte d'Europa e del mondo, „CV" significa semplicemente il documento standard di candidatura di 1–2 pagine — la stessa cosa che gli americani chiamano résumé. In Italia si dice „CV" o „curriculum vitae". La risposta giusta dipende interamente dal Paese in cui ti candidi.
Dipende da dove sei
La confusione viene dalle stesse parole che significano cose diverse in regioni diverse. Non c'è una definizione universale — c'è una definizione USA e una definizione resto-del-mondo.
- USA e Canada: un „résumé" è il documento standard e conciso di candidatura (1–2 pagine). Un „CV" è un percorso accademico lungo e dettagliato (pubblicazioni, ricerca, insegnamento) usato in università, scienza e medicina — e può occupare molte pagine.
- UK, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda: „CV" è la parola quotidiana per un documento di candidatura, tipicamente 1–2 pagine. La parola „résumé" è raramente usata.
- Europa continentale e resto del mondo: „CV" è il termine standard, di solito 1–2 pagine, spesso seguendo le convenzioni locali (e a volte il formato Europass dell'UE).
Quale dovresti inviare?
Allineati al Paese e alla convenzione del ruolo. Ti candidi a un'azienda a Londra, Berlino o Bucarest? Manda un CV mirato di 1–2 pagine. Un'azienda americana? Manda un résumé di 1–2 pagine — a meno che sia un ruolo accademico, scientifico o medico dove ci si aspetta un CV completo di più pagine.
In caso di dubbio, usa la parola usata dall'annuncio e segui la sua aspettativa di lunghezza. Il documento in sé — sezioni chiare, risultati, date — si presenta molto simile in entrambi i casi.
E le convenzioni locali?
Oltre alla lunghezza, i Paesi differiscono sui dettagli: se includere foto, data di nascita, nazionalità o stato civile. Sono comuni e attesi in parti d'Europa, ma sconsigliati (e un rischio di discriminazione) negli USA, UK e Irlanda. Un editor di CV consapevole del Paese imposta i valori predefiniti giusti così non condividi né troppo né troppo poco.
Domande frequenti
Un CV e un résumé sono la stessa cosa?
Fuori dagli USA, di solito sì — „CV" è la parola normale per un documento di candidatura di 1–2 pagine. Negli USA differiscono: un résumé è il documento breve di candidatura, un CV uno accademico lungo.
Quanto dovrebbe essere lungo un CV?
Per la maggior parte dei lavori nel mondo, 1–2 pagine. I CV accademici e medici negli USA possono essere molto più lunghi perché elencano per intero pubblicazioni, ricerca e insegnamento.
Devo mettere una foto sul CV?
Dipende dal Paese. Le foto sono comuni e spesso attese in gran parte d'Europa continentale, ma sconsigliate negli USA, UK e Irlanda per evitare pregiudizi. Segui la norma locale di dove ti candidi.
Pronto a creare il tuo CV?
Crea un CV professionale e compatibile con l'ATS in pochi minuti — gratis, senza registrazione.
Crea il mio CV — gratis